درس‌های زبان پارسی‌ Уроки персидского языка

Урок № 2 - Знакомство 

Здравствуйте друзья, мне хотелось бы от всей души приветствовать Вас, участников курсов по персидскому языку. Как было сказано в предыдущей передаче, персидский язык является официальным языком Ирана и одним из древнейших языков мира, он имеет письменную литературу с многотысячелетней давностью. Мы постараемся в этой передаче при помощи легкого метода научить Вас этому древнейшему и богатому языку. Вначале давайте познакомимся с Рамином и Мухаммадом. Они учатся в Тегеранском университете. Рамин - иранец и изучает историю, а Мухаммад – иностранец. Он египтянин, учит персидский язык в Тегеранском университете. Сегодня после занятий они зашли в университетскую столовую, сели за один стол и это стало началом не только их дружбы, но и наших курсов «Парси для вас». Хотите узнать, как они познакомились? Сперва внимательно послушайте отдельные слова и выражения, используемые в их диалоге, потом постарайтесь повторить и записать их.

Здравствуйте : Salâm : سلام 

Господин : Âqâ : آقا  

Вы : Šomâ : شما  

Есть : Hastid : هستيد  

Иностранец (иностранка) : Xâreji : خارجي  

Иранец (иранка) : Irâni : ايراني  

Откуда родом : Kojâi : کجايي  

Я : Man : من  

Есть : Hastam : هستم 

Да - Bale - بله 

Имя - Esm - اسم  

Как Вас зовут? (дословно - Какое Ваше имя?) - Esme šomâ cist? - اسم شما چيست ؟ 

Мухаммад - Mohammad - محمد 

Рамин - Râmin - رامين  

Меня зовут Рамин. (дословно: Мое имя – Рамин) - Esme man Râmin ast. - اسم من رامين است 

Египтянин (египтянка) - Mesri - مصري 

До свидания! - Xodâ hâfez - خدا حافظ 

До свидания! - Xodâ negahdâr - خدا نگهدار

А теперь, внимательно послушайте диалог между Мухаммадом и Рамином в столовой.

Рамин: Здравствуйте. | Râmin: Salâm âqâ. | رامين: سلام آقا 

Мухаммад: Здравствуйте. | Mohammad: Salâm. | محمد: سلام 

Рамин: Вы иностранец? | Râmin: Šomâ xâreji hastid? | رامين: شما خارجي هستيد ؟ 

Мухаммад: Да, я египтянин. А вы Иранец? | Mohammad: Bale, man mesri hastam. Šomâ irâni hastid? | محمد: بله من مصري هستم. شما ايراني هستيد 

Рамин: Да, я иранец. | Râmin: Bale, man irâni hastam. | رامين: بله من ايراني هستم


Мухаммад: Как Вас зовут? | Mohammad: Esme šomâ cist? | محمد: اسم شما چيست ؟

Рамин: Меня зовут Рамин. А Вас? | Râmin: Esme man Râmin ast. Esme šomâ cist? |      رامين: اسم من رامين است. اسم شما چيست ؟

Мухаммад: Меня зовут Мухаммад. | Mohammad: Esme man Mohammad ast. | محمد: اسم من محمد است